46- Felicidade!!!
Ei povo...
Semana passada partilhei com vocês uma estorinha linda...tipo coisa de Mãe mesmo.
Fiquei muito feliz com os retornos dados...com a oportunidade de acender o lado lúdico de muitas outras pessoas.
Ai... uma linda amiga compartilhou comigo um outro livro... e tive com ele uma deliciosa experiência.
Ela me enviou no meio da tarde. Eu estava trabalhando e não pude dar a devida atenção.. mas não pude deixar de fazer um comentário.. já que o texto é em inglês e meu "ingreis" é bem técnico... teria que deixar para fazer a leitura quando houvesse tempo. Tive uma consulta e enquanto aguardava o atendimento, a curiosidade em saber o conteúdo do livro falou mais alto e fui traduzindo com o pouco de conhecimento que tenho.... achei lindo o texto... riquíssimo com tão poucas palavras.
Gostei da estorinha, queria achar uma forma lúdica de contar aos meus pequenos... e resolvi jogar o texto no tradutor e ver em que ele poderia me ajudar... ótimo, meu "ingreis" não estava tão ruim assim... a tradução era realmente o que eu havia entendido...com um detalhe... não tinha prestado atenção a última linha...... assim sendo, vou deixar você ler o texto abaixo... nas duas versões.... deixo você escolher a forma que mais te agrada........
====HAPPINESS======
THE MONTH IS APRIL. SPRING IS HERE
AGAIN. I CAN FEEL IT IN THE AIR.
EVERYBODY IN THE HOUSE IS HAPPY,
ESPECIALLY TOMORROW.
TOMORROW IS MY SPECIAL FRIEND, MY
DOG.
HIS NAME IS TOMORROW BECAUSE WE CALL
HIM, BUT HE NEVER COMES...
I DON'T HAVE ANY BROTHERS OR SISTERS,
BUT I HAVE MY SPECIAL FRIEND. HE GOES TO SCHOOL WITH ME AND WE ARE ALWAYS
TOGETHER.
WE LIVE ON A SMALL FARM IN
VERMONT.THAT'S IN THE UNITATE STATES. THERE ARE NO MOVIES OR DISCOS HERE. WE
LIVE A SIMPLE LIFE, VERY DIFFERENT FROM LIFE IN A BIG CITY.
NOT MANY PEOPLE COME TO THE FARM, BUT
I LIKE IT HERE. I DON'T HAVE MANY FRIENDS, BUT I HAVE TOMORROW.
- WHAT ARE YOU DOING, TONY?
OH, I SEE. YOU ARE TALKING TO
YOURSELF AGAIN
-I'M NOT TALKING TO MYSELF, MOM. I'M
DOING MY HOMEWORK.
SORRY FOR THE INTERRUPTION. THAT'S MY
MOTHER. SHE SAYS I LIKE TO TALK TO MYSELF. THAT'S TRUE. THEM I KNOW SOMEBODY IS
LISTENING.
BUT NOW I'M NOT TALKING TO MYSELF.
I'M RECORDING SOME IDEAS FOR MY SCHOOL COMPOSITION. I WANT TO BE A WRITER.
I KNOW I'M JUST A FARM BOY, BUT MY
TEACHER SAYS I'M GOING TO BE A WRITER. WELL, THE COMPOSITION IS ON
"HAPPINESS".
SOME PEOPLE SEEM TO HAVE EVERYTHING,
BUT THEY ARE NOT HAPPY. THEY SPEND YEARS AND YEARS LOOKING FOR HAPPINESS.
THEY NEVER FIND IT. WELL, I THINK
THAT'S CRAZY. I DON'T UNDERSTANT WHY THEY TRY TO FIND HAPPINESS. IT'S NOT
MISSING OBJECT. WHEN YOU LOSE AN OBJECT, A PENCIL FOR EXAMPLE, YOU TRY TO FIND
IT. BUT HAPPINESS IS NOT A PENCIL.
NOW WATCH A REALLY HAPPY MAN: HE IS
BUSY DOING SOMETHING AND ENJOYING IT. HE IS MAKING A TABLE, WRINTING A SONG,
TEACHING A LESSON, PLANTING CORN. HE IS LIVING LIFE. HE IS DOING HIS WORK, AND
HE IS DOING IT WELL. THAT'S MY IDEA OF HAPPINESS.
- HELLO, SENATOR! ARE YOU MAKING
SPEECHES AGAIN?
- I'M NOT MAKING A SPEECH. DAD. I'M
TRYING TO DO MY HOMEWORK.
SORRY AGAIN. THAT'S MY FATHER. HE IS A HAPPY MAN. HE ALWAYS
SAYS... "HAPPINESS IS NOT A PRESENT OR AN ACCIDENT. IT IS SOMETHING THAT
YOU CREATE".
MY FATHER CREATES SOMETHING EVERY
DAY. HE CREATES BEAUTY AND FOOD. A TREE OR SOME TOMATOES THAT HE PLANTS ON THE
FARM. HE IS A HAPPY MAN. MY MOTHER HAS A DIFFERENT OPINION ABOUT CREATION. SHE
SAYS THAT WE DO NOT REALLY CREATE ANYTHING. AND SHE TELLS ME. "USE YOUR
IMAGINATION AND CREATE A MONSTER."
MY ANSWER IS "THE MONSTER HAS
THE HEAD OF A LION, THE BODY OF A CAMEL, THE LEGS OF AN ELEPHANT, THE WINGS OF
A CHICKEN, AND THE TAIL OF A MONKEY." AND MY MOTHER SAYS. "THERE IS
NO CREATION IN YOUR MONSTER. IT IS ONLY A DIFFERENT ARRANGEMENT OF PARTS OF
SEVERAL ANIMALS. THAT'S ALL PEOPLE CAN DO. ONLY GOD CREATES. MAN SIMPLY
REARRANGERS".
- OH NO, NOT AGAIN!
HOW CAN YOU DEFINE HAPPINESS IN JUST
THREE WORDS? NO MORE INTERRUPTIONS.
I AM HAPPY. MY WORK GIVES ME
HAPPINESS. I HAVE A TAPE RECORDER AND I USE IT VERY MUCH. TO RECORD RADIO
PROGRAMS OR FOR MY OWN RECORDINGS. I WANT TO BE A WRITER AND I PRACTICE A LOT.
I LOVE MUSIC TOO. I SPEND HOURS LISTENING TO ALL KINDS OF MUSIC: CLASSICAL,
POP, JAZZ, ROCK, REGGAE, ETC.
MY PARENTS ARE NOT RICH, BUT WE HAVE
ALL THE MODERN COMFORTS HERE, EXCEPT FOR A TELEVISION. MY PARENTS DON'T WANT A
TELEVISION. THEY SAY THERE ARE NOT MANY GOOD PROGRAMS ON TV. IT'S ALL RIGHT
WITH ME.
A TELEVISION IS A GOOD THING BECAUSE
OF THE IMAGES IT SHOWS.
IT'S GOOD FOR PEOPLE WHO CAN SEE. I
CAN'T. I AM BLIND.
--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
====FELICIDADE====
O MÊS É ABRIL. A PRIMAVERA ESTÁ AQUI NOVAMENTE. POSSO SENTIR NO AR.
TODOS NA CASA ESTÃO FELIZES, ESPECIALMENTE “AMANHÔ.
“AMANHÔ É O MEU AMIGO ESPECIAL, MEU CACHORRO.
SEU NOME É AMANHÃ PORQUE NÓS O CHAMAMOS, MAS ELE NUNCA VEM...
EU NÃO TENHO NENHUM IRMÃO OU IRMÃ, MAS EU TENHO MEU AMIGO ESPECIAL. ELE
VAI PARA A ESCOLA COMIGO E NÓS ESTAMOS SEMPRE JUNTOS.
NÓS VIVEMOS EM UMA PEQUENA FAZENDA EM VERMONT. ISSO É NOS E.U.A.
NÃO HÁ CINEMAS OU DISCOTECAS AQUI. NÓS VIVEMOS UMA VIDA SIMPLES, MUITO
DIFERENTE DA VIDA NA CIDADE GRANDE.
NÃO MUITAS PESSOAS VÊM PARA A FAZENDA, MAS EU GOSTO DAQUI. EU NÃO TENHO
MUITOS AMIGOS, MAS EU TENHO O “AMANHÔ.
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, TONY?
AHH, JÁ VI. VOCÊ ESTÁ FALANDO SOZINHO NOVAMENTE.
- EU NÃO ESTOU FALANDO SOZINHO, MÃE. ESTOU FAZENDO MEU DEVER DE
CASA.
DESCULPE PELA
INTERRUPÇÃO. ESSA É MINHA MÃE. ELA DIZ QUE EU GOSTO DE FALAR SOZINHO. ISSO É
VERDADE. ENTÃO EU SEI QUE TEM ALGUÉM OUVINDO.
MAS AGORA EU NÃO ESTOU
FALANDO SOZINHO. ESTOU GRAVANDO ALGUMAS IDÉIAS PARA MINHA REDAÇÃO ESCOLAR. EU
QUERO SER ESCRITOR.
EU SEI QUE SOU SÓ UM
GOROTO DO INTERIOR, MAS MINHA PROFESSORA DIZ QUE EU SEREI UM ESCRITOR. BEM, A
REDAÇÃO É SOBRE “FELICIDADE”.
ALGUMAS PESSOAS PARECEM
TER TUDO, MAS ELAS NÃO SÃO FELIZES. ELAS GASTAM ANOS E ANOS BUSCANDO POR
FELICIDADE.
ELAS NUNCA A ENCONTRAM.
BEM, EU ACHO QUE ISSO É LOUCURA. EU NÃO ENTENDO POR QUE ELAS TENTAM ENCONTRAR A
FELICIDADE. ELA NÃO É UM OBJETO PERDIDO. QUANDO VOCÊ PERDE UM OBJETO, UM LÁPIS
POR EXEMPLO, VOCÊ TENTA ENCONTRÁ-LO. MAS A FELICIDADE NÃO É UM LÁPIS.
AGORA VEJA UM HOMEM
REALMENTE FELIZ: ELE ESTÁ OCUPADO FAZENDO ALGUMA COISA E CURTINDO ISSO. ELE
ESTÁ FAZENDO UMA MESA, COMPONDO UMA CANÇÃO, ENSINANDO UMA LIÇÃO, PLANTANDO
MILHO. ELE ESTÁ VIVENDO A VIDA. ESTÁ FAZENDO O SEU TRABALHO, E ESTÁ FAZENDO
ISSO BEM. ESSA É A MINHA IDÉIA DE FELICIDADE.
- OLÁ SENADOR! VOCÊ
ESTÁ FAZENDO DISCURSO NOVAMENTE?
- EU NÃO ESTOU FAZENDO
DISCURSO, PAPAI. ESTOU TENTANDO FAZER MEU DEVER DE CASA.
DESCULPE DE NOVO. ESSE
É O MEU PAI. ELE É UM HOMEM FELIZ. ELE SEMPRE DIZ.....
“FELICIDADE NÃO É UM
PRESENTE OU UM ACIDENTE. É ALGO QUE VOCÊ CRIA”.
MEU PAI CRIA ALGUMA
COISA TODO DIA. ELE CRIA BELEZA E ALIMENTO. UMA ÁRVORE OU ALGUNS TOMATES QUE
ELE PLANTA AQUI NA FAZENDA. ELE É UM HOMEM FELIZ. MINHA MÃE TEM UMA OPINIÃO
DIFERENTE SOBRE CRIAÇÃO. ELA DIZ QUE NÓS NÃO CRIAMOS NADA REALMENTE. E ME DIZ:
“USE A SUA IMAGINAÇÃO E CRIE UM MONSTRO”.
MINHA RESPOSTA É: “ O
MONSTRO TEM A CABEÇA DE UM LEÃO, O CORPO DE UM CAMELO, AS PERNAS DE UM
ELEFANTE, AS ASAS DE UMA GALINHA E O RABO DE UM MACACO”. E MINHA MÃE DIZ: “NÃO
HÁ CRIAÇÃO NO SEU MONSTRO. É SÓ UM ARRANJO DIFERENTE DE PARTES DE VÁRIOS
ANIMAIS. ISSO TODOS PODEM FAZER. O HOMEM SIMPLESMENTE REARRANJA”.
- OH NÃO, DE NOVO NÃO!
COMO VOCÊ PODE DEFINIR FELICIDADE EM SOMENTE TRÊS PALAVRAS? - SEM MAIS
INTERRUPÇÕES.
EU SOU FELIZ. MEU TRABALHO ME DÁ FELICIDADE. EU TENHO UM GRAVADOR E USO
ELE BASTANTE. PARA GRAVAR PROGRAMAS OU PARA GRAVAR A MIM MESMO.
EU QUERO SER UM ESCRITOR E PRATICAR BASTANTE. EU AMO MÚSICA TAMBÉM. EU
GASTO HORAS OUVINDO TODO TIPO DE MÚSICAS: CLÁSSICA, POPULAR, JAZZ, ROCK,
REGGAE, ETC.
MEUS PAIS NÃO SÃO RICOS, MAS NÓS TEMOS TODOS OS CONFORTOS MODERNOS AQUI,
EXCETO POR UMA TELEVISÃO. ELES DIZEM QUE NÃO HÁ MUITOS PROGRAMAS BONS NA TV.
POR MIM TÁ TUDO BEM.
UMA TELEVISÃO É UMA COISA BOA, POR CAUSA DAS IMAGENS QUE ELA MOSTRA. ISSO
É BOM PARA AS PESSOAS QUE PODEM VER. EU NÃO POSSO. EU SOU CEGO.
--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Conseguiu chegar ao final e não se emocionar??? ou fez como eu.. lágrimas cairam sem pedir licença...
Nossa vida é assim... bem assim mesmo, feita de pequenos detalhes... pequenas gotas de felicidade... que precisam ser valorizadas.
Temos tanto e agradecemos tão pouco... e essa pessoinha da estória, que não pode ver... consegue transmitir a Felicidade somente com o que lhe contam e com os sons que consegue escutar...
Nossa imaginação pode ir longe... fazer maravilhosas viagens... se deixarmos nossos olhos descansarem da rotina e do excesso de informações.
Pense nisso...
#RestabelecendoValores
#PartiuImaginação
#GostasdeFelicidade
#EnxergandoComoCoracao
#OEssencialEInvisivelAosOlhos
PS: Você tem algum texto..conto... estoria.. que queria compartilhar???? nos envie.
Comentários